1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(Paviliun Zhaomu)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
Yang Mulia,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
Saya sudah menemukan jawabannya.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
Memang benar, beberapa tuan

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
memalsukan daftar tersebut

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
untuk memenuhi Keputusan Kenaikan.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
Saya sudah menghukum mereka sesuai hukum.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
Tapi masih belum ada petunjuk
ke formasi

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
di Lembah Void.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
Dia dan saya telah menyelidiki semua kuil.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
Tidak ada roh lain yang hilang.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Semuanya seperti biasa.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
Prajurit di turnamen,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
roh boneka yang memikatku,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
dan formasi yang menjebak Yan dan aku...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
Kekuatan ketiganya

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
semuanya berasal dari Teknik Rahasia Chiling.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
Saya kira seseorang memasang jebakan

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
untuk menguras kekuatanku pada awalnya.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
Lalu saat aku lemah,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
dia bisa membunuhku.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
Tidak terlalu bodoh.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
Tidak heran roh-roh itu

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
bisa merapal mantra
dengan kekuatan roh yang biasa-biasa saja.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
Jadi seseorang memanipulasinya.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
Untuk mengendalikan hal ini,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
seseorang harus memiliki kekuatan yang melimpah.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
Teknik ini juga misterius.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
Dalam Kekosongan,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
sangat sedikit roh yang cukup kuat

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
untuk mempelajari teknik ini.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
Orang yang memiliki kekuatan luar biasa

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
dan membunuh Penguasa

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
begitu terang-terangan.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
Itu bisa

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
hanya menjadi Bai Sanxing.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
Tapi Yang Mulia membenarkan

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
Bai Sanxing itu

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
sudah mati.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Teror Putih sangat hebat

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
dan dendam.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
Jika dia belum mati

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
dan memiliki kekuatan lagi,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
dia akan kembali.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
Sayangnya,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
kami bertiga bersama-sama mengirimnya

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
ke dalam Penjara Labirin Sembilan Kotak.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
Itu juga aku

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
yang menghancurkan lilin jiwanya secara langsung.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
Semangat tanpa lilin jiwanya

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
pasti akan hilang

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
di Penjara Labirin Sembilan Kotak.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
Dia akan dimusnahkan dalam waktu satu abad.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
Bai Sanxing

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
pasti sudah mati.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
Dalam hal ini,

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
roh kuat lainnya di sini

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
sedang mengamati Yang Mulia dengan tamak.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
Saya perlu memulihkan diri untuk beberapa waktu.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
Selama periode ini,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
Saya akan mengandalkan kalian berdua

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
untuk mengatur semua urusan.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
Ya.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
Anak muda, jangan keras kepala.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
Simu punya urusan berat akhir-akhir ini

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
dan tidak dapat memiliki keduanya dalam banyak kasus.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
Kembalilah dan istirahatlah.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
Apakah kamu di sini?

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
dengan petunjuk pembunuhan itu?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
Saat kamu dikucilkan,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
kenapa kamu masih mengkhawatirkan hal ini?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
Aku hanya berdiri di sini.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
Saya tidak diusir dari Void.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Apakah Anda ingat dua roh terakhir

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
di Turnamen Void?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
Mereka terkena mantra rahasia.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
Mantra ini mungkin ada hubungannya

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
kepada roh-roh bersalah
di Penjara Labirin Sembilan Kotak.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
Penjara Labirin Sembilan Persegi?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
Di situlah tempat yang paling ditakuti oleh roh.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
Sebuah penjara

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
bagi mereka yang bersalah melakukan pelanggaran berat.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
Itu berasal dari kegelapan batin.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
Roh apa pun yang dipenjara di sana

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
akan dicabut lilin jiwanya

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
dan tersesat dalam dosa

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
dibuat oleh Penjara.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
Dia akan tersiksa oleh obsesi

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
melakukan segala sesuatu yang paling dia benci

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
sampai dia dimusnahkan.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
Ini adalah tempat terakhir

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
kemana roh ingin pergi.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
Hanya Simu yang berani pergi ke sana pada waktu-waktu tertentu.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
Saya hanya tidak tahu

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
mengapa dia pergi ke sana.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
Mungkin dia peduli

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
tentang sesuatu di dalamnya.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
Jangan terlalu memikirkannya.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
Kembalilah dan tidurlah.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
Jangan sia-siakan usaha yang dilakukan Simu

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
untuk menyembuhkan racun dinginmu.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
Seharusnya aku tidak bertindak sendirian

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
untuk merusak rencanamu.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
Saya minta maaf.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
Saya salah.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
Saya tidak akan melakukannya lagi.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
Saya salah.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
Saya salah.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
Simu.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
Simu.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
Anda akhirnya membiarkan saya masuk.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
Setelah Turnamen,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Saya menemukan dua roh aneh.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
Dengan bau yang aneh,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
mereka seperti keduanya

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
itu menguras tenagamu.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
Saya mengikuti mereka ke Kuil Xuling.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
Mereka menghilang.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
Saya pikir Kuil Xuling

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
ada di balik ini.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
Apakah kamu sudah selesai?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
Lalu ambil rebusannya.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
Setelah perawatan ini,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
racun dinginmu akan sembuh.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
Kekuatanmu berkurang

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
dan belum kembali.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Anda bisa menyembuhkan racun dingin saya,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
tapi tidak perlu terburu-buru.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
Bukan begitu

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
ada yang ingin kukatakan?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
Jika tidak,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
Aku akan mengatakan sesuatu.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Simu.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
Bolehkah saya membantu Anda juga?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
Seperti bagaimana kamu membantuku di duniaku.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
Bagaimana Anda bisa membantu saya?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
Manusia yang memiliki panca indera sepertimu

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
ada dimana-mana.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
Apa yang membuatmu istimewa?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
Karena mantra kita,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
kamu pikir kamu unik?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
Mungkin Anda tidak terkalahkan dalam pertempuran

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
dari Dunia Fana.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
Tapi di sini,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
kamu hanyalah manusia kecil dan tidak berarti.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
Setelah kamu menyembuhkanku,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
apa yang akan kamu lakukan?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Minumlah.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
Jadi kekuatanmu telah kembali.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
Dari Dunia Fana menuju Kekosongan,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
tidak ada yang bisa

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
sebenarnya merugikanku.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
Anda tidak cukup tahu tentang saya.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
Aku masih punya waktu untuk mengenalmu.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
Tidak, kamu tidak melakukannya.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Tempatmu bukan di sini.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Dalam hal ini,

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
kenapa kamu mengizinkanku

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
untuk datang ke sini?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
Mengapa kamu menuruti setiap gerak-gerikku?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
kamu hanya...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
Karena kamu sangat penasaran,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
Aku memberitahumu sekarang.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
Aku hanya mempunyai khayalan sekilas.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
Sekarang saya tidak tertarik lagi.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
Sejak ciuman itu

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
membuatmu berpikir banyak,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
ciuman ini

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
akan mengakhirinya.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
Besok, Jiang Ai

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
akan mengirimmu kembali.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
Segala sesuatu di antara kita...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
Simpanlah jika Anda mau.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
Kalau tidak, aku akan mengambilnya.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
Buanglah ide-ide yang tidak realistis tersebut

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
seperti membantuku.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
licik,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
ambil pengalamannya

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
selama periode ini

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
sebagai putaran takdir.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
Sebutkan namaku.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
Jiang... Jiang Ai.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
Suasana hatimu sedang bagus.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
Suasana hatimu juga bagus.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
Anda mengunjungi saya bahkan selama jam malam.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
Untuk apa saya berhutang kehormatan ini?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
Anda benar-benar berbakti

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
ke Bai Sanxing.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
Sudah lebih dari 300 tahun

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
dan kamu tidak bisa melupakan dia.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
Pasti sulit

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
menanggungnya selama ini

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
sebelum Anda membunuh Yang Mulia

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
untuk membalaskan dendamnya.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
Anda membantu Yang Mulia

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
dalam melaksanakan keputusan tersebut.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
Bagaimana Anda bisa berbicara tanpa bukti?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
Mengapa saya harus membunuh Yang Mulia

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
untuk membalaskan dendam Bai Sanxing?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
Bai Sanxing dan kamu

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
punya perbedaanmu,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
tapi saya percaya

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
kamu cukup menikmatinya.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
Anda dan Bai Sanxing

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
juga dibagikan

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
ikatan yang tidak bisa dipatahkan dari masa lalu.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
Bagaimanapun juga, kamu memang begitu

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
wakil tuannya yang paling cakap.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
Dalam hal ini,

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
kamu dan aku tidak jauh berbeda.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
Setiap tiga puluh tahun,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
kamu mengembara

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
sekitar Penjara.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
Tidak seorang pun kecuali Bai Sanxing

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
sangat sulit untuk kamu lepaskan.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
Dalam hal ini,

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
tidakkah kamu ingin membalaskan dendamnya?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
Dulu kamu sangat setia

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
ke Bai Sanxing.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
Pada akhirnya, kamu tetap mengkhianatinya

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
demi kekuasaan.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
Saya kira Anda tidak pernah setia

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
ke Bai Sanxing

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
atau Dia Simu.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
Anda setia

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
hanya untuk dirimu sendiri.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
Mungkin Anda telah berkhianat

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
tuan barumu

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
hanya untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
Anda merencanakan

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
untuk mendekati makhluk fana itu

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
hanya untuk memanfaatkannya

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
sebagai umpan

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
untuk memasuki Penjara

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
untuk pria yang ingin kamu temui.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
Inilah yang kami sebut pengkhianatan nyata.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
Anda luar biasa.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
kamu dulu,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
dan kamu masih seperti itu.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
Apakah kamu tidak terbiasa?

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
saat aku tidak ada?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Selamat tinggal.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
Licik.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
Nyonya Anda.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
Apakah kamu datang untuk bertanya padaku

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
untuk mengirimmu pergi?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
Tunggu sebentar.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
Saya akan mengaturnya sekarang.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
Anda pernah berjanji

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
kamu akan membawaku kemana saja.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Apakah itu masih dihitung?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
Terakhir kali ketika Simu dan aku datang ke sini,

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
kami tidak membahasnya sedalam ini.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
Anak muda,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
belum terlambat untuk menyesal sekarang.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
Xusheng,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
bangun.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(Xusheng, Kekosongan)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
Roh gunung itu bernama Xusheng.
[* Berarti kekosongan]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
Itu sebabnya ini adalah Gunung Void.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
Seluruh gunung

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
telah berubah dari tubuhnya.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
Matanya adalah pintu gerbang.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
Penjara Labirin Sembilan Persegi

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
ada di dalam tengkoraknya.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
Apakah kamu berkata

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
kita akan masuk ke tengkoraknya?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
Identifikasi diri Anda.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
Saya Tuan Jiang Ai dari Kuil Xuling.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
Jiang Ai?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
Pengunjung yang langka.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
Kejahatan apa yang kamu lakukan?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
Mengapa saya belum menerimanya

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
Keputusan Yang Mulia?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
Xusheng,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
jangan konyol.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
Saya seorang yang berjiwa baik,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
masuk akal dan taat hukum.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
Bagaimana saya bisa masuk penjara?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
Saya hanya ingin melihat ke dalam sana

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
dengan temanku.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
Dia memiliki aura Yang Mulia.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
Sangat kuat.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
Dan dia manusia fana.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
Aku tidak bisa membiarkan dia masuk.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
Anda benar.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
Namun,

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
Yang Mulia mungkin mengakuinya.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
Itu benar.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
Simu dan aku

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
mempunyai komitmen seumur hidup.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
Manusia terakhir

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
yang memiliki aura Penguasa

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
adalah istri mantan penguasa.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
Bagus. Masuklah kamu.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
Jaga ini baik-baik.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
Ini adalah lilin jiwamu.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
Hanya dengan memegang ini

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
apakah kamu tidak akan tersesat

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
di Penjara Labirin Sembilan Kotak.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
Anak muda,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
apakah kamu yakin akan masuk ke sana?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
Apa Simu pernah bilang

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
Saya tidak bisa masuk?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
Ada kegelapan total

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
di dalam penjara ini.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
Saat kamu memegang lilin jiwa,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
semua yang bisa kamu lihat

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
Adalah kegelapan tanpa batas.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
Hanya ketika lilinmu padam

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
bisakah kamu melihat penjara yang sebenarnya.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
Di Penjara Labirin Sembilan Persegi,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
keinginan roh jahat diperkuat.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
Ilusi yang paling menyakitkan dan berulang

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
telah diciptakan untuk mereka,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
memikat mereka untuk mengejar.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
Namun mereka tidak dapat memperoleh apa pun.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
Harapan diberikan lalu dihancurkan.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
Ini seperti keledai

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
dengan sebuah apel tergantung di atasnya.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
Ia bisa melihat apelnya

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
tapi tidak pernah bisa memakannya.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
Itu cara yang tepat untuk menjelaskannya.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
Anak muda, aku mengagumimu.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
Demi Simu,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
kamu bahkan berani masuk ke sini.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
Namun manusia berbeda dengan roh.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
Sebelumnya, kamu bertanya padaku

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
tentang masa lalu Simu.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
Dia telah hidup selama 400 tahun.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 tahun.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
Ini mencakup lebih dari 146.000

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
siang dan malam.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
Seperti buku dengan 146.000 halaman.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Bisakah kamu memahaminya?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
Dia bilang aku tidak perlu.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
Mungkin karena

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
dia pikir aku tidak bisa melakukannya.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
Penjara ini menakutkan,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
tapi saat kita mengikuti

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
Delapan Trigram,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
kita akan menemukan Gerbang Kehidupan dan pergi.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Yang Mulia,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
Saya mendengar sesuatu.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
Bai Sanxing,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
kamu belum dimusnahkan?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
Anak muda, minggir.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
Anda tidak bisa membawanya.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
Awas, anak muda!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
Yang Mulia,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
bisakah kita bertaruh lagi?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
Jika saya bisa keluar

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
dari penjara ini hidup-hidup,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
ceritakan semuanya padaku

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
tentang masa lalu Simu.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
Kesepakatan?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
Jangan konyol.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
Tanpa lilin jiwa,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
bagaimana kamu bisa keluar dari ilusi?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
Duan Xu,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
Saya menerima taruhannya!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
Pastikan Anda keluar hidup-hidup!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
Seperti yang Anda harapkan, Yang Mulia,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
ada yang salah.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Semua semangat

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
cocok dengan catatan.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
Namun hanya sebagian saja

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
ingat pergi ke Ascension Pool,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
tapi tidak ada apa pun setelah itu.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
Saya mencurigai roh-roh ini

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
dimanipulasi.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
Ini salah satunya.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
Saya menginterogasinya.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
Sayangnya,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Aku tidak mendapatkan apa pun darinya.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
Simu.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
Yang Mulia,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
Bai Sanxing belum dimusnahkan.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Dia masih di Penjara.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
Anda pergi ke sana?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
Dan Anda melihatnya.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
Pemudamu itu...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
Bai Sanxing memecahkan lilin jiwanya,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
dan dia tersesat di sana.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
Apa yang telah terjadi?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
Saya tidak berpikir

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
dia bisa kembali.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
Yang Mulia, ini semua salahku.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
Saya gagal melindunginya.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
Masuk untuk menemukannya?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
Simu,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
dia kehilangan lilinnya.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
Bahkan jika kamu masuk,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
kamu tidak akan menemukannya.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
Bahkan jika kamu menemukannya,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
kamu tidak bisa mengeluarkannya.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
Selain itu, Bai Sanxing ada di sana.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
Jika dia melakukan sesuatu,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
kamu akan berada dalam bahaya.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
Kamu pikir aku akan takut?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
Saya tidak ingin Anda mengambil risiko.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
Bahkan semangat yang kuat

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
akan dimusnahkan jika dia hilang.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
Seorang manusia akan mati di sana.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
Dan penjara ini

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
dipenuhi dengan roh jahat delusi.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
Seorang pria yang hidup di sana

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
akan terkoyak.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
Dia tersesat dalam ilusi.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
Tanpa lilin jiwa,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
dia tidak bisa keluar dari penjara ini.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
Dia tidak mati dengan mudah.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
Nasibnya terkait dengan nasibku.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
Jika saya dapat menemukannya

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
dan menyalakan kembali lilinnya

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
dengan milikku,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
dia mungkin sadar kembali.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
Simu!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
Menggunakan lilin jiwamu?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
Jika dia tidak bangun,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
tapi padamkan lilinmu,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
apa yang akan terjadi?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
Anda akan tersesat di sana

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
dan menderita selamanya.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
Apakah Anda ingin berakhir seperti Bai Sanxing?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
Dia manusia fana.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Dia akan mati.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Semakin lama dia tinggal,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
akan semakin berbahaya.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
Bagaimana kamu bisa

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
mengambil risiko seperti itu

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
untuk manusia biasa?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
Dia bukan manusia biasa.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
Dia pembawa mantraku.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
Dia milikku.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
Saat aku ingin dia hidup,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
maka dia tidak akan mati.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
Xusheng,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
beri aku lilin jiwa.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
Pembawa mantra?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
Orang yang bisa meminjamkannya

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
panca inderanya?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
Simu. Simu!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
Anda tahu betul.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
Anda tidak bisa menghentikannya.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(Seperti inilah penjara ini)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(setelah lilin jiwaku padam.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
Bunuh.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
Dia Simu.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
aku akan membunuhmu!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
Dia Simu,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
aku akan membunuhmu.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
Dia Simu.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
Membunuh.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- Kamu kenal Simu?
- Bunuh dia.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
Saya pantas untuk itu

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
Yang Berdaulat!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
Membunuh.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
Membunuh.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
Siapa yang kamu ajar

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
teknik membunuh Simu

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
di turnamen?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
Makhluk hidup?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
Anda seorang manusia fana.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
Jawab aku.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
Keluar.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
Saya ingin keluar.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
Simu.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
Ayah.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
Ayah, bantu aku!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Bantu aku!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
Ayah.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
Saya tidak akan membantu Anda.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
Keluarlah sendiri.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
Bantu aku!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
Berikan tanganmu padaku!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
Anak saya di Daizhou,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
tinggal bersama neneknya.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
Kamu salah memilih anak laki-laki.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
Ayah, berikan tanganmu padaku!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
Simu,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
itu dia.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
fana,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
kamu hanya tidak menyerah padaku, kan?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
Ya.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
Jadi saya datang ke Void

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
dan bahkan memasuki penjara ini.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
Apakah kamu menikmati dirimu sendiri?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
Jika Anda punya,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
lalu pergi.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
Tinggalkan Kekosongan.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
Simu,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
tidakkah kamu menginginkan indra?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
Aku akan selalu meminjamkanmu akal sehatku.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Memiliki indra Anda

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
hanyalah sebuah permainan.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
Saya muak sekarang.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
Kamu harus pergi.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
Duan Xu.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
Cari Duan Xu.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
Duan Xu.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
Anda berada di dalam ilusi

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
dan semuanya palsu.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
Aku akan mengajakmu keluar.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
Duan Xu,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
Aku Dia Simu.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
Duan Xu,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
Aku Dia Simu.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
Aku Dia Simu.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
licik,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
bangun.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
licik,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
bangun sekarang.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
licik,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
kamu terlalu tersesat dalam ilusi.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(Indera peraba.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(Saya merasakan hal ini lagi.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(Bahkan indra penciumannya.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(Aku bisa mencium baunya lagi.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
Simu.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
Anda sudah bangun.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
Ayo sarapan.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
Ada apa?

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
Jangan keluar ruang.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
Ayo sarapan.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪Cahaya bertemu bayangan♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪Tiba-tiba retak♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪Cahaya bertemu bayangan♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪Tiba-tiba retak♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪Dengar, semua suara menderu♪

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪